Se trata de un cuadernillo publicado, con el proyecto de investigación dirigido por Gustavo H. Castagnola, que aparece como parte de: "Colección Senior" de "Hemeroteca Digital", con la clasificación HD982/CAS/00004.
El documento contenido en el PDF, se inicia con los siguientes párrafos:
"Durante los años que precedieron a la guerra Civil estadounidense, la documentación referente a la música afronorteamericana no era muy abundante. Desde luego que existen numerosas referencias a la afición y al cultivo de la música y las danzas por los esclavos, así como respecto de sus ejecuciones instrumentales. Pero nadie se preocupaba por anotar los cantos negros o efectuar un estudio más o menos detenido de estas cuestiones. En este sentido, mención especial hay que otorgar a Thomas Jefferson, tercer presidente de los Estados Unidos y, al decir de sus biógrafos más autorizados, violinista de no poca habilidad, quien, en su libro Notes on Virginia, publicado en 1784, consagra amplios párrafos al tema y asevera que la gente de color está más generosamente dotada para la música que los blancos.
A comienzos del siglo XIX, las referencias acerca de la música, la danza y los instrumentos afronorteamericanos se tornan cada vez más asiduas y detenidas, en particular las debidas a viajeros que se desplazan del norte hacia el sur del país o de extranjeros atraídos por las expresiones musicales y coreográficas de los negros."
La etiqueta consigna la marca, que es un disco fabricado en New York. USA, por Recoton Corp. Se trata de una de las muchas marcas de discos vírgenes grabables. Estos soportes se compraban para realizar grabaciones de "discos instantáneos". En este caso, parece estar fabricado de un solo material simple.
En el encabezado, escrito en cursiva, se lee el título y la fecha. Luego el detalle de la grabación realizada: "(64) Canto de Nguillatun. Coro cultrun y trutruka. Juana Curimaó y otras. 40 Aire de trutrucka. Antonio Millanao.
Título tomado de la etiqueta pegada al disco. Tiene otra debajo, que indica que es una buena grabación. En la tarjeta que acompaña, se asienta el título y luego se lee: “46-47-48-49 Kukulí
Carlos Vega
Cara 132
50-51-52-LR. 147
Yaraví
Introducción de bailecito
Charango”
Audiodisc es una de las muchas marcas de discos vírgenes grabables. Estos soportes se compraban para realizar grabaciones de "discos instantáneos". En este caso, parece estar fabricado de un solo material simple (quizás aluminio o zinc).
El PDF corresponde al borrador de una lista mecanografiada, escrita por Néstor Ortíz Oderigo, donde aparece en en número 1: "para pasarlas a El afroargentino en el ámbito intelectual". Siguen otras notas numeradas, que no se leen del todo bien. La foja se aloja en la carpeta que contiene los originales el libro: "Esquema de la música afroargentina", publicado por EDUNTREF, con Norberto Pablo Cirio como editor.
Ortíz Oderigo, NéstorSe trata de un cuadernillo publicado, con el proyecto de investigación dirigido por Roberto Cassibba, que aparece como parte de: "Colección Senior" de "Hemeroteca Digital", con la clasificación HD37/CAS/00003.
Carpeta con 25 fojas mecanografiadas. Tienen correcciones manuscritas y con borratinta. En la solapa se lee: "Cantos infantiles de América latina. Selección, transcripción y comentarios de Isabel Aretz". Los mismos tienen en algunos casos, escrito en lápiz a qué país de América corresponden. Los títulos son:
- Levántate Juana (a dos voces)
- Tuto Tuto Guagua
- Yo tenía un puerquito
- Canción de entretenimiento goajira
- Hilito de oro
- Alfonso doce
- Arichiquichi
- El camarón
- Negro azucarero (Teatral: Tonadilla)
- Historia del huérfano : Cuento con canto (en español y francés)
- La pájara pinta
- Arroz con leche
- La Charita y la Juanita
- Marinero que vas a la vela-lá
- Juguemos este jueguito
- Anoche me fui al baile
- Retahila
- Under the Scorpio
- Pajarito verde
- Buenas noches los pastores
- Suban, suban, suban
Se trata de un texto de Silvia Eisenstein, publicado por Editorial Ricordi Americana (Argentina). El PDF muestra la portada de la publicación con as piezas de estudio, el prólogo o "advertencia" sobre la forma de recopilación de las obras musicales que aparecen en la publicación y el índice.
Las partituras con letra de los cantos no se muestran en este registro, por cuestiones de derechos de autor de la editorial, pero pueden consultarse a través del correo archivodebiblioteca@untref.edu.ar
El PDF corresponde a una copia transcrita de la desgrabación del texto 2 del informante Candelario Alvarez (Cinta T - 12) en Huichaira, el 12 de octubre de 1978. Está escrito sobre papel muy fino, simil manteca. Con marcas de broche, perforado y doblez. Forma parte de un documento mayor que contiene 10 páginas (Fojas 6-15). Está corregida en maquina de escribir. Tiene copias en diferente grado de corrección y lo que parece ser un primer borrador en los registros (no todos subidos al catálogo): 005401 - 005146 - 005281 - 005375 y 005401.
Kusch, RodolfoCorresponde a lo que parece ser el primer borrador de la desgrabación del texto 2 del informante Candelario Alvarez (Cinta T - 12) en Huichaira, el 12 de octubre de 1978. Está escrito sobre papel muy fino, simil manteca. Con marcas de broche, perforado y doblez. Está corregida a mano y tiene copias con diversas modificaciones, transcritas en maquina de escribir, cargadas con el mismo título para comparar el avance en la escritura del texto. (inventarios 005375 - 005319 - 005401 - 005281). No todas subidas al catálogo en línea.
Kusch, Rodolfo