Identity area
Reference code
Title
Date(s)
Level of description
Extent and medium
6 mts. lineales de estanteria (6 cuerpos de 7 estantes cada uno), compartido con el Fondo de María Teresa Melfi.
Soporte papel: 66 biblioratos, partituras, revistas, folletos y fotografías.
Soporte analógico: Discos de vinilo (33 RPM), 69 discos directos (78 y 45 R.P.M.), 336 cassettes, diapositivas, negativos y 240 cintas abiertas de audio.
Soporte digital: 51 discos compactos.
Context area
Name of creator
Biographical history
Isabel Aretz-Thiele (Buenos Aires, 13 de abril de 1909 - San Isidro, 2 de junio de 2005), fue una etnomusicóloga, compositora, investigadora y escritora argentina, nacionalizada venezolana.
Donó parte de su biblioteca y sus archivos sonoros personales a la Universidad Nacional de Tres de Febrero, donde comenzó a organizar lo que sería el instituto de investigación sobre etnomusicología (actual IDECREA). Egresó del Conservatorio Nacional Carlos López Buchardo. En los años cuarenta comenzó a recorrer el país, registrando y codificando sonidos, que le permitieran realizar un mapa sonoro de la Argentina, así como lo había hecho su maestro Carlos Vega. Su actividad abarcó más de sesenta años. Su primer libro, del año 1943, fue: “Primera selección de canciones y danzas tradicionales argentinas”. Una colección de uso escolar, con: villancicos, bagualas, vidalas, estilos y otros géneros populares. Ya no con objetivos didácticos, sumó: “Música tradicional argentina. Tucumán”, “El folklore musical argentino” y "Música tradicional de La Rioja", que fuera su tesis de grado para la obtención del doctorado.
Como compositora, su labor comenzó con obras compuestas para piano a la usanza europea, en 1931. Después de sus estudios con Carlos Vega sobre la música del Perú, inicia la composición musical con base incaica, a partir de 1935. Luego produce suites sobre danzas argentinas.
Según ella misma, su vida podría dividirse en tres "etapas" de treinta años cada una. La primera fue la de su formación. Egresó de la clase de piano superior del Conservatorio Nacional y luego de Composición Musical y Pedagogía. Por entonces, ingresó al Gabinete de Música Aborigen en el Museo de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia", para conocer la música tradicional de Argentina. En la segunda etapa, realizó viajes de investigación a Santa Fe, Tucumán, Neuquén y La Rioja, a todos los países vecinos y a Perú. Se casó con Luis Felipe Ramón y Rivera, discípulo también de Carlos Vega. Con él continuó las investigaciones en América Latina y también en África. Fue becaria Guggenheim y esta etapa de su vida, se cierra con su doctorado en la Universidad Católica Argentina. La tercera etapa, es la de directora del Instituto Interamericano de Etnomusicología y Folklore (INIDEF), creado por la OEA y la Dirección de Cultura de Venezuela. Allí ejerció la docencia hasta 1985. Por entonces escribió además varios libros (veintidós en total), que publicaron diferentes editoriales. Después del fallecimiento de su esposo y colega, decidió en 1996 regresar a la Argentina.
Repository
Archival history
La documentación ingresó a la Universidad Nacional de Tres de Febrero, a través de la donación efectuada por la propia Isabel Aretz, el día 5 de enero de 2005. Estaba compuesta por su biblioteca personal y documentos originales de su autoría, además de material sonoro y audiovisual (analógico en su gran mayoría y digital).
La UNTREF creó por Resolución nº 380/04, el Instituto de Etnomusicología y Creación en Artes Tradicionales y de Vanguardia "Isabel Aretz" – IDECREA (CEDECREA) https://untref.edu.ar/instituto/cedecrea-centro-de-etnomusicologia-y-creacion-en-artes-tradicionales-y-de-vanguardia-dra-isabel-aretz, designándola como su directora.
La cantidad de unidades documentales mencionadas en el área de identidad, como volumen y soporte, se rescataron de un documento adjunto al contrato de donación (de 49 páginas con 5 anexos, que van de la 50 a la 64, con el detalle de las bibliotecas reservadas) en el que constan todos los documentos y objetos recibidos por la UNTREF.
Las "Bibliotecas reservadas", son las de su esposo Felipe Ramón y Rivera, su colaboradora María Teresa Melfi y Alicia Terzian, además de una donación de CD de Alejandro Iglesias Rossi.
En 2024 se agregó el Subfondo Ana María Locatelli de Pérgamo, con más documentación de la etnomusicóloga, que se encontraba en el domicilio de la mencionada albacea de Isabel Aretz.
La documentación se encuentra en el Archivo de Biblioteca UNTREF - Sede Aretz.
La Biblioteca personal de Isabel Aretz se procesó en primer término y se encuentra disponible desde el catálogo de la Biblioteca UNTREF, cuyo enlace se encuentra en el área de materiales relacionados de este registro.
Existe una parte del Fondo en el Instituto Carlos Vega, y los libros de su colección habían sido donados previamente a la Dirección de Enseñanza Artística del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires el 18 de septiembre de 2003, quedando sin efecto dicho acuerdo, según la propia Isabel Aretz, por no cumplirse las premisas firmadas en el contrato.
Immediate source of acquisition or transfer
La donación realizada por la Dra. Isabel Aretz, llega a la Universidad Nacional de Tres de Febrero para la conformación del Centro de Investigación de Etnomusicología y Creación en Artes Tradicionales y de Vanguardia (IDECREA).
Content and structure area
Scope and content
El Fondo consta de una importante variedad de documentos acerca de música autóctona, etnomuiscología y folklore de América Latina (en su mayoría), en diversos formatos, como papel (biblioratos con notas y borradores de obras e investigaciones, folletos, revistas y partituras), diapositivas, cintas magnetofónicas (las que contienen registros sonoros originales, recogidos durante viajes de investigación durante los cuales se realizaban sesiones de grabación in situ, para su posterior estudio), al igual que los discos instantáneos, grabados sobre soporte cartón, metal o acetato, discos de vinilo de larga duración (LP), cassettes, discos compactos (CD) y audiovisuales (VHS y Betacam).
La biblioteca personal de Isabel Aretz se encuentra en el mismo espacio y puede accederse a sus títulos desde el enlace que aparece en el área de materiales relacionados de este registro.
Además de los originales pertenecientes a Aretz, acompañan a esta documentación, archivos personales que se ingresarán como Subfondos, tal como se detalla en la "Historia archivística".
Appraisal, destruction and scheduling
El material se conserva por su valor histórico y educativo. Se encuentra en proceso de digitalización para su consulta en línea.
Accruals
En 2024 se agregó el Subfondo Ana María Locatelli de Pérgamo, con más documentación de la etnomusicóloga, que se encontraba en el domicilio de la mencionada albacea de Isabel Aretz.
System of arrangement
El Fondo se alberga en anaqueles y cajas de archivo, con un número correlativo. Las mismas contienen carpetas con orden alfabético. Algunos documentos se conservan en sobres armados a medida de los mismos y en biblioratos.
Este Fondo de archivo, cuenta con la particularidad de tener un Subfondo subordinado.
El Cuadro de Clasificación se compone de Secciones y Series (que se encuentran pintados de color celeste como enlaces sobre los que se puede clickear en la columna a la derecha, bajo el carrousel de imágenes):
- Documentación Personal
1.1 Documentos propios
1.2 Fotografías Sociales
1.3 Fotografías personales - Labor musicológica
2.1 Partituras originales
2.2 Piezas editadas
2.3 Obras e investigaciones
2.4 Ideas y proyectos - Notas
2.5 Grabaciones sonoras
2.5.1. Subserie Discos instantáneos
2.5.2. Subserie Cintas abiertas de audio
2.5.3. Subserie Cassettes
2.5.4. Subserie Discos compactos - CD
2.5.5. Subserie Discos de vinilo - LP
2.6 Artículos y trabajos publicados
2.7 Trabajos de campo
2.8 Ponencias, disertaciones y presentaciones - Labor docente y estudios realizados
3.1 Clases de Isabel Aretz
3.2 Lecciones y formación recibida
3.3 Documentos administrativos
3.4 Trabajos de alumnos - Colecciones documentales
4.1 Folletos, programas, volantes y afiches
4.2 Otras publicaciones - Acerca de Isabel Aretz
5.1 Recortes de prensa y otros documentos sobre su trayectoria
5.2 Correspondencia
Subfondo Luis Felipe Ramón y Rivera
Subfondo Ana María Locatelli de Pérgamo
Conditions of access and use area
Conditions governing access
El acceso de forma presencial, estará sujeto a la solicitud de entrevista a: archivodebiblioteca@untref.edu.ar
Conditions governing reproduction
Language of material
- Spanish
- English
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Cuadro de clasificación.
Inventario analítico.
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Catálogo en línea de Biblioteca UNTREF - Sede Isabel Aretz: http://170.210.60.93/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=isabel+aretz&branch_group_limit=branch%3A005
Catálogo Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega": https://coleccion.inmcv.gob.ar/index.php/Detail/entities/82
Fondo María Teresa Melfi: https://archivobiblioteca.untref.edu.ar/index.php/fondo-maria-teresa-melfi;isad
Notes area
Note
Se colocan entre corchetes los títulos sugeridos (si no los tuviera o dejaran dudas), y los supuestos en las transcripciones.
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Level of detail
Dates of creation revision deletion
2019-09-20: revisión
2023-12-04: revisión
2024-08-31: revisión
2025-02-28: revisión
2026-03-05: revisión.
Language(s)
- Spanish
Script(s)
Sources
Las cantidades que aparecen mencionadas como "volumen y soporte" se tomaron de registros elaborados por IDECREA, al momento de recibir la donación.
La fecha de nacimiento se rescata del DNI (en otras fuentes figura como nacida en 1913).
Archivist's note
Descripción elaborada por María Elsa Rodríguez