El texto del PDF, consta de 2 copias del texto. El mismo, se divide en varios puntos numerados, en los que se van tocando diversos temas referidos al africanismo, ceremonias, tradición cultural, folklore y la influencia ejercida por esta música de tradición marcial en las bandas surgidas en el nuevo mundo. La musicalidad, el arte sonoro de los esclavos, la danza, el canto y los factores socioculturales de los afroamericanos.
Las primeras bandas formadas por músicos negros se remontan al Siglo XVII. Se cree, fueron introducidas por el patrón cultural europeo francés, de época napoleónica. Se mencionan los relatos de viajes de etnógrafos y naturalistas y una serie de libros son citados, como: “Travels in America in 1806”, de Thomas Ashe, “The negro in the new world (Londres, 1910)”, “Recuerdos del pasado”, de Vicente Pérez Rosales, “Rosas y su tiempo”, de Ramos Mejía (1952), “Romance de la Santa Federación”, de Arturo Capdevila o “Rostros de bronce”.
Se dice que el General San Martín cantó el Himno Nacional Argentino en Santiago, secundado por dos ejecutantes de trompa negros, así como su participación en la Marcha de San Lorenzo, el tango y sus autores en el principio del Siglo XX (cómo Ángel G. Villoldo: “El choclo”, “El porteñito”). La habilidad para la percusión, Cirilo Vidal, Sayago, Fermín Silva y los “Hombres banda” ó “one-man band”, los músicos callejeros y transhumantes, o su confinamiento a los peringundines.
Artículo publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 17 de septiembre de 1987, acerca de la obra "Kwaltaya" y su presencación en el Museo del Teclado. Posee retrato de Isabel Aretz. Es parte del Bibliorato: Obra Musical (registro 000344-A).
Aretz, IsabelTítulo tomado de la ficha que acompaña al disco, donde se leen los números de las tomas realizadas:
501 Ave María lento
504 Tresagio
505 Cueca punt. B.
Audiodisc es una de las muchas marcas de discos vírgenes grabables. Estos soportes se compraban para realizar grabaciones de "discos instantáneos". En este caso, parece estar fabricado de un solo material simple (quizás aluminio o zinc).
Se trata de un fascículo (ISBN 978-84-471-0368-3) de una colección editada por Salvat, S. L. en 2018. El presente número (que venía acompañado por una miniatura del ómnibus), apareció en Argentina en 2025, distribuida en Capital y Gran Buenos Aires por Distribuidora Rubbo. En el resto del país, por Distribuidora General de Publicaciones S. A.
La publicación se refiere a la importación de un vehículo, que “sirvió de transporte público de pasajeros en la Ciudad de Buenos aires durante prácticamente dos décadas, popularizando avances técnicos importantes en la historia del transporte en Argentina (…). Entre 1947 y 1948 ingresaron al país, provenientes de Estados Unidos, alrededor de trescientos ómnibus producidos por la división Coach de General Motors, todos ellos para uso citadino. Otras unidades para larga distancia fueron adquiridas de manera particular para empresas privadas (...). La Corporación de Transportes de la Ciudad de Buenos Aires también operaba las diversas líneas de trolebuses, que básicamente eran ómnibus con motores eléctricos que obtenían energía desde la catenaria.”
Recorte del diario La Prensa del domingo 9 de julio de 1995, donde se informa el proyecto de creación de la UNTREF y que comenzaría sus actividades en 1997. Se brinda un perfil del municipio de Tres de Febrero (población, localidades, estudiantes de nivel medio y alumnos que podrían inscribirse en la primera etapa).
En otro cuadro se observa un cuadro con el proyecto pedagógico.
El grueso del articulo realizado por Daniel E. Souza, es una entrevista al diputado Lorenzo Pepe, quien presentó el proyecto dos años antes.
En esta Sección de la colección, se encuentran los ejemplares recibidos como donación. La gran mayoría, son discos analógicos de larga duración (LP). Estos vinilos, se agruparon en Series documentales, las que corresponden al autor de las obras interpretadas.
Se trata de un bibliorato con 255 fojas, algunas de las cuales, a su vez, tienen adjuntas fotografías, recortes de diario y folletos (las mismas se colocaron en folios para peservarlas y se retiraron los ganchos metálicos). No todas las hojas son del mismo tamaño. Son borradores manuscritos o textos tipeados o mecanografiados, algunos con correcciones en lápiz o bolígrafo. Hay casos en los que se presenta, además, la copia corregida. Aparecen fojas recortadas y pegadas con cinta, para generar la edición del escrito y otras que permanecen como un recorte aislado (incluso, en sitios donde parece no continuar el hilo de la lectura). En la portada se lee: “Autobiografía Isabel Aretz”, y se cubrió con borratinta "Mi gato y yo". El orden del texto es el que sigue:
Introducción
Mi nacimiento. Borrador con correcciones manuscritas.
Indice.
Capítulo V : Una beca argentina
Mi nacimiento. Copia corregida.
Las investigaciones
La infancia
El conocimiento de Héctor Villa Lobos
La adolescencia (la foja es un borrador manuscrito, con la lista de los 3 temas a tratar: Estudios : amigos : Villa Lobos). Reverso de la foja borrador (se trata de pentagramas de una partitura con correcciones y numerada de forma manuscrita: "45").
Capítulo II: Las responsabilidades. Se trata de un recorte con correcciones. El siguiente texto tiene un recuadro para una fotografía y las marcas de que una estuvo pegada allí.
Odisea en el Paraná.
La famosa lancha en construcción. La foja consta de un texto con una fotografía pegada.
A mi regreso de Corrientes (el texto parece continuar y es un recorte manuscrito, escrito en lápiz). Se menciona su encuentro con la música aborigen y como subtítulo "Cuarta etapa".
Continuación. Como subtítulo "Quinta etapa".
Continuación. Como subtítulo "Sexta etapa".
[En 1941 conocí a Dick Ibarra Grasso]
Capítulo Memoria de viajes musicales. Presenta correcciones manuscritas y texto tapado con borratinta.
Investigación en La Rioja. Hoja recortada y pegada con cinta en el reverso de la anterior.
[La Rioja]. Continúa de la foja anterior y tiene pegada otra recortada encima con un recordatorio: "resumir algo de La rioja...".
[Viaje por Bolivia y Perú]. Foja con la numeración "39".
[Viaje por Perú]. Foja con la numeración "46".
Foja con la numeración "56". Aretz detalla que grabó 32 melodías.
Foja con la numeración "57". Detalle de los versos.
Foja con la numeración "58". Aretz comenta: "como siempre, anoté frases al pasar", algunas de las cuales, transcribe.
Continúan hojas con texto manuscrito (al final, se lee una mención a los equipos comprados).
(sigue).
El PDF consta de las imágenes obtenidas de la Carpeta A de la Caja 4. Este registro contiene una descripción somera (que se ampliará de forma exhaustiva y con agregado de palabras clave que mejoren la recuperación de la información contenida en el mismo).
Kusch, RodolfoSe trata del PDF preparado con el guion para una emisión de un programa radial emitido el 30/11/1961. Trata sobre las danzas negras y africanas. El texto está mecanografiado y tiene notas y subrayados en color rojo o azul. Se encuentra en fojas de distinto tamaño y alguna de ellas es un recorte con manuscritos. Por la parte posterior se nota que el papel es reciclado de otras escrituras previas.
La primera foja, deja el texto inconcluso:
“Continuaremos hoy nuestra trayectoria por los caminos del jazz y de la música afro norteamericana y nos detendremos en los cantos de danza de los negros de la Unión. Siempre se ha insistido en el pathos trágico, en el "tono" patético que encierra el cancionero afroamericano. Es incuestionable que la mayor parte de la música negra está saturada de un transido dramatismo, de un fondo de tristeza irremisible, que deja ver a trasluz el telón de fondo de la esclavitud. Por eso es que no se equivocó Juan Valera al insistir en el idéntico acento que presenta toda la música americana, a causa del influjo del negro. Porque hasta en las expresiones más exuberantes del jazz se advierte, entre líneas, un estado de ánimo acongojado.
Pero este hecho no significa que el negro no posea, como los demás pueblos, una serie de especies musicales que rezumen una jocunda y chispeante exultación, un irresistible joie de vivre. Son las surgidas en los momentos de esparcimiento y diversión que también los tuvo, aun en las tinieblas de la esclavitud. Y entre éstas se destacan con perfil propio las vinculadas con la danza y que se cultivan en las suckey jumps o fiestas coreográficas afro norteamericanas.
Aunque los cantos de danza no han sido objeto de aquilatados estudios, no puede ponerse en tela de juicio la singular trascendencia que exhiben, no sólo desde el punto de mira formal, sino también desde el ángulo expresivo. Porque las melodías de los cantos de danza ilustran con evidente nitidez varias de las genuinas características que acompañan a la música negra. Entre ellas, sus ritmos fluidos y elásticos, la frecuente polirrítmia, la abundancia de sincopas, el swing, que iba a ser uno de los elementos estéticos más importantes del jazz; etcétera. Y todo ello, dentro de una línea melódica esquemática, de carácter a veces fragmentario, que denuncia el fontanar de”
Sigue: LA DANZA NEGRA, que tiene notas acerca de que era o no para LS1 (Radio Municipal e la Ciudad de Buenos Aires), o donde "insertar hoja”.
“Sobre la inclinación que muestra el negro hacia la música y la danza no es ya preciso insistir. Constituye un hecho axiomático. De ningún pueblo del mundo existe una bibliografía tan copiosa para abonar este irrefutable aserto. No hay libro, entre los miles dejados por viajeros, misioneros, publicistas de recuerdos, escritores, naturalistas y antropólogos que visitaron el continente africano, así como los distintos países del Nuevo Mundo, en el que no se mencione, aunque sea al pasar, esta verdadera pasión, que hasta ha llegado a ser interpretada, por quienes deseen rebajar su dimensión humana, como una "tara" propia de grupos étnicos y culturas "primitivos".
Además, que al hemisferio del arte ha aportado una nueva sensibilidad, una dimensión nueva, caracterizada por un profundo expresionismo, por un dramatismo estremecido y por una descarnada y palpitante elocuencia, es algo que nadie, ni siquiera los más acérrimos detractores del hombre de color, se ha atrevido a llevar a la arena de la polémica.
Por eso no puede extrañar que el conde de Gobineau, que no se caracterizó, precisamente, por su simpatía hacia este sector étnico, haya declarado, sin ambages, que la "raza" negra es la "raza" del arte. Y Elie Fauré fué todavía más allá bastante más allá y llegó a expresar que el desarrollo estético de la "raza" blanca se debe a la influencia que sobre ella han ejercido las etnias de color. Porque en todas las épocas, en todos los meridianos y dentro de las múltiples facetas de las manifestaciones artísticas, la gente de Cam ha logrado destacarse con perfil y acento propios.
Ni siquiera la pesada cadena de vicisitudes que tuvo que arrastrar el negro en su forzoso tránsito al Nuevo Mundo, logró borrar esta tan arraigada como fructífera inclinación artística. Pues la verdad es que, ya en la nave esclavista, entonaba sus canciones y ejecutaba sus bailes, aunque no lo hacía espontáneamente, sino constreñido por el implacable látigo. Castro Alves, el gran poeta antiesclavista, en “O navío negreiro”, pinta el cuadro trágico de la danza en el siniestro barco que conducía el ébano humano.
Desde luego que el negrero, al obligarlo a cantar y danzar, tampoco buscaba deleitarse. Con ello trataba de neutralizar un fenómeno psíquico que se apoderaba del cargamento de siervos y amenazaba con diezmarlo o aniquilarlo por completo. Era un estado de honda melancolía, que agotaba las fuerzas morales y físicas del esclavo; que reducía al individuo a un estado de apatía, de irremisible tristeza y desesperación, el que todos los viajeros del África se han ocupado, y que encuentra expresión cabal en el vocablo intraducible banzo, incorporado al idioma portugués y originado entre los esclavos por éstos hurtados en el corazón del África.
Por eso, la letra de una canción de Angola dice: "El día que me yo muera, lloraré la danza", con lo cual se de sea expresar que el negro, al emprender el viaje sin retorno, experimentará, como el mayor de los pesares, el hecho de no poder bailar más... Por eso también uno de los mayores poetas africanos de lengua francesa, Léopold Sédar Senghor, escribió: "Nosotros somos los hombres de la Danza...".
Nota: "Aquí insertar hoja"
Es muy común que se hable de la danza negra en términos generales, sin discriminar si se trata de danzas africanas o afroamericanas, si son danzas seculares o litúrgicas. Porque la verdad es que entre el baile africano o afroamericano religioso y el profano, existe una profunda diferencia. La danza negra religiosa es fundamentalmente ritualística y se vincula con un ceremonial prefijado y tradicional, del que los bailarines no se apartan. Podría comparársela, en este sentido, con un ballet, en el que los distintos integrantes desempeñan diferentes papeles. Pues contrariamente a la creencia general, a este tipo de danzas africanas no está librado a la improvisación, sino que sus figuras, su mímica coreográfica, son producto de sucesivas ejecuciones, a través de las cuales se va fijando la coreografía, que luego cristaliza y se perpetúa a lo largo de los años y las generaciones.
Por ejemplo, Geoffrey Gorer, después de presenciar en el África occidental la danza de la fertilidad, que tanto lo sedujo, escribió: "Tan impresionados nos sentimos que rogamos que la repitieran. No alteraron ningún movimiento; la pantomima fué observada y realizada en la forma más exquisita. Parecía espontánea, pero difcilmente podía serlo, pues el ritmo de los tambores y las sonajas fue cuidadosamente observa-do".
Por nuestra parte, hemos podido observar personalmente la danza litúrgica de origen africano se lleva a cabo sobre la base de diseños coreográficos inmutables, que se trasmiten de padres a hijos. En los candomblés afro brasileños de Bahía, donde la tradición de Nigeria y Dahomey sobrevive con fuerza y rigidez inusitadas, cada dios o orixá posee sus bailes particulares, a través de cuya mímica "habla" y se comunica con los mortales.
Danzas Africanas (nota manuscrita)
DAN ZA
A pesar de los efectos de la transculturación, resulta evidente que el negro norteamericano no olvidó los patrones africanos de su coreografía. En efecto, la mayoría de los bailes negros exhiben un incuestionable carácter africano, aunque muchas veces las funciones de ellos hayan cambiado por causa de los cambios sociales a que fueron sometidos los esclavos y sus descendientes. En este sentido, Melville J. Herskovits ha dicho que "confirmado por las películas registradas en el África acerca de rituales negros exhiben una pasmosa similitud con los bailes de los negros norteamericanos" (he Myth of the Negro Past).
Por su parte, K. Dunhan ha dicho que la danza africana se mantuvo con menos intensidad africana en los Estados Unidos que en las Indias Occidentales y América del Sur. Pero aun así reconoce el africanismo que palpita en especies coreográficas como los de los cultos religiosos. En Georgia, Lydia Parrish encontró encontró muchos negros que recordaban y sabían bailar el shout, danza perteciente al ritual litúrgico afronorteamericano originado en la época de la esclavitud y similar al candomblé, el xangó y la macumba afro brasileños; al santería afro cubana, al Shangó, de Trinidad; etcétera.
En la esfera de las antiguas danzas afronorteamericanos caben el Pas Mala, el strut, el palmer house, el walking the dog, balling the jack, bunny hugh grizzly bear, etc. Muchas de estas danzas fueron estilizadas y "blanqueadas" por Vernon e Irene Castle, les cambiaron los nombres y las impusieron ante los públicos más "selectos" de Nueva York, París y Londres. Sin embargo, es- tos bailarines reconocían siempre la deuda que tenían con el compositor, instrumentista y director de orquesta James Reese Europe en cuanto al contacto y al aprendizaje de estas danzas. Por otra parte, la orquesta de este famoso músico los acompañaba en forma casi absoluta."