Showing 1641 results

La documentación de esta Sección del fondo, está integrada por los diferentes documentos que representan las tareas que Isabel Aretz realizó. Desde sus obras como autora de música, hasta las grabaciones registradas en viajes de investigación por el continente americano. Tanto su obra artística como su labor de etnomusicóloga, quedan plasmadas en las Series documentales que se desprenden, donde cada ítem se enlaza, mostrando un PDF con las imágenes correspondientes. Se trata de partituras y otras piezas editadas o sus borradores y originales. También se encuentran las recopilaciones y listados, ideas, proyectos y notas manuscritas o mecanografiadas. Las grabaciones en sus diversos soportes, los artículos publicados o los ya mencionados trabajos de campo, ponencias, disertaciones y presentaciones realizadas.
En un reportaje realizado en 1997, Isabel Aretz, menciona el contexto de producción de las cintas de audio (y a una persona que aparece en las notas internas de procesamiento de las mismas), mencionando que 1952, antes de partir a Venezuela: "... quise como despedida hacer el noroeste argentino. Mi marido consiguió un grabador de un amigo, Barrandegui. El primer grabador de cinta que hubo aquí y con ese hicimos un viaje por Jujuy, Salta, Santiago, Tucumán, Catamarca y La Rioja y regresamos por Córdoba a Buenos Aires. Y esa música está grabada. Ahora la hice filtrar porque tenía ruidos de fondo y voy a publicar un compact este próximo año. Ya lo estoy preparando. El año que viene. Porque ya tengo filtrado todo. Es una maravilla cómo queda Quedó como si fuera grabado con el mejor grabador. Lindo, lindo, lindo ¡Pero un discípulo mío! Ese muchacho que viene siempre, Silva, él se encargó de ir a un gran estudio de grabación y trabajar con el técnico allí. Pero él, porque él conoce el folklore y entonces sabía qué es lo que se podía filtrar y qué es lo que no se debía filtrar."

Esta Serie contiene las partituras originales producidas por Isabel Aretz en sus diversos formatos y estados de elaboración (el ejemplo corresponde a "Para arrear ganado", que se encuentra en el enlace compartido en el área de materiales relacionados de este registro).
Varias de estas obras, se presentan con una carátula o separador de color que las precede, tal como se encontraron en las carpetas de guarda originales (con su numeración correspondiente.

Se trata de un cuadernillo de partituras contenidas en un ejemplar anillado de la Colección Arca de Música. El mismo parece ser una copia de los que editara el Instituto de Investigación Musicológica Carlos Vega (Universidad Católica Argentina. Facultad de Artes y Ciencias Musicales). Este ejemplar anillado, menciona en su contratapa:
"En 1951 la musicóloga Isabel Aretz publica bajo el título de "Manuscritos Musicales de la época de la Independencia" un documentado estudio sobre una serie de partituras del primer tercio del siglo XIX conocidas como colección Ruibal.
Estos papeles, hallados al interior de un antiguo pianoforte fueron facilitadas a Aretz por las hijas de don Manuel Ruibal.
El corpus, compuesto de siete cuadernos de diferentes formatos y caligrafía, contiene en su mayoría piezas para piano anónimas que se corresponden con las danzas en voga en los salones de Buenos Aires antiguo, como el Minué, el Cielito y el Vals.
Entre los pocos nombres de autores identificados por el manuscrito se encuentran los de Alzaga (probablemente José Joaquín de Alzaga, músico activo en la capital desde 1790), Demetrio Machado y Antón Peluca (este último seudónimo coincide con el título de un periódico cuyo premier número apareció en Buenos Aires en 1824). "Dona Gregoria", la dedicataria de varias piezas y por ende probable propietaria del manuscrito, podría identificarse con Gregoria Madera de Genela, destacada educadora directora de la primera escuela lancasteriana establecida en Bs. As. en 1823.
Diferentes títulos se refieren a personajes o acontecimientos relacionados con las luchas por la independencia americana como el Vals y el Minué "del 25 de Mayo "(1810, primera junta de gobierno patrio del Río de la Plata), la especie de marcha fúnebre dedicada a "La Pola" (Policarpa Salavarrieta, patriota neogranadina fusilada en 1817) o el "Minué de Uncativo" (batalla de Oncativo o de la Laguna Larga en 1830)."

Se trata de un cuadernillo con la partitura con armonización de Isabel Aretz (la misma se hallaba intonsa -impresa en una gran foja, aún no tenía las aberturas-).
Melodía recopilada por Francisco Carrero para la Serie "El Folklore en la Escuela", Instituto del Folklore del Ministerio de Educación (Venezuela). Editado por "Educación". Anexo al Nº 77, junio de 1955. Imprenta de la Dirección de Cultura y Bellas Artes.

El PDF comprende de manera cronológica los documentos que van desde el inventario 000511 al 000560 del Bibliorato: Obra Musical (registro 000344-A, el que completo, consta de 1285 imágenes, por lo que se subdividió su presentación en registros como éste, que remiten a él). Inicia con la fotocopia de un folleto del programa de conciertos del VI Festival Latinoamericano de Música Edición Iberoamericana, llevado a cabo en Venezuela los días 20 y 21 de noviembre de 1992, donde se interpretó la obra de Isabel Aretz "Gritos de una ciudad" (1979). El mismo, está precedido por un separador, con el rótulo manuscrito "'70 a '79"que encabeza toda la documentación de ese período histórico.
DEMUSAS : estética posible: Fotocopia de artículo publicado el 24 de noviembre de 1992 en El Diario de Caracas, por Joaquín López Mugica, sobre el VI Festival Latinoamericano de Música Edición Iberoamericana y particularmente del concierto "Gritos de una ciudad", que fue ovacionado.
Poemas de Luis Felipe Ramón y Rivera que forman parte de la letra de "Gritos de una Ciudad", titulados "I The pedestrian", "II The telephon" y "III The gate". Acompaña el documento una partitura de la obra y una recopilación de los poemas en copia (además del texto en inglés y partitura manuscrita).
Orquesta Sinfónica de Venezuela: Hoja con recorte de nota de diario El Nacional (Venezuela), con fecha de julio de 1971, que anuncia el concierto de la Orquesta Sinfónica de Venezuela del sábado 25 de julio de 1981, donde se interpretó la obra "Gritos de una Ciudad”.
Program notes: Reseña sobre compositores y sus obras, entre los que se encuentra Isabel Aretz con la composición antes mencionada (contiene anotación manuscrita en lápiz al dorso.
Folleto fechado 25 de julio de 1981 con programa de la temporada de 1981 de la Orquesta, donde se interpretó la obra "Gritos de una ciudad" de Isabel Aretz. Se encuentra doblado de modo que la segunda página aparece como portada. Contiene presentación, reseña sobre las obras y los autores.
New-Music Tribute To an Oboist: Fotocopia de artículo publicado en el New York Times el 9 de octubre de 1988, por Allan Kozinn que habla, entre otras, de la obra "Gritos de una ciudad". Contiene traducción manuscrita de ese párrafo en lápiz, por Isabel Aretz.
Hoja con recortes que sujeta el artículo publicitario publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 10 de noviembre de 1982 del VI Festival Latinoamericano de Música Edición Iberoamericana, con su programación, en ese evento se presentó la obra "Gritos de una Ciudad".
Hoja con recortes que sujeta el artículo publicitario publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 20 de noviembre de 1992 del programa de la Orquesta Filarmónica Nacional del Festival Iberoameticano, donde se presentó la obra "Gritos de una Ciudad". También, un artículo publicitario publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 20 de noviembre de 1992 del programa de la Orquesta Filarmónica Nacional del Festival Iberoameticano.
La Sociedad Venezolana de Música Contemporánea: Hoja con recortes que sujeta el folleto del programa del concierto de la Orquesta de Cámara de la Radio Nacional, donde se interpretó la obra de Isabel Aretz "Argentino hasta la muerte" el 24 de abril de 1976.
César Moreno por él mismo: Parte de envoltorio de disco que pareciera ser una grabación de la obra "Argentino hasta la muerte" con texto de César Moreno. Junto con el inventario 000538 se encontraba en un folio que ser retira por conservación.
Carta con fecha de 7 de noviembre de 1978 que confirma el registro de derechos de autor de las obras "Yekuana" y "Birimbau" de Isabel Aretz.
Folleto del Festival de Danza de Rotterdam, donde se interpretó la obra de Isabel Aretz "Yekuana" el 19 de noviembre de 1977 y fotocopia de partitura de la obra.
Artículo publicado en el diario El Nacional el 15 de noviembre de 1977 sobre la interpretación de la obra Yekuana de la Orquesta Sinfónica de Rotterdam, con intervención de danza.
Hoja con recortes que sujeta al artículo publicitario del Concierto en Honor a los Invitados de la Tercera Conferencia del Mar de la Orquesta Sinfónica de Venezuela, donde se interpretó la obra "Yekuana", con fecha junio de 1974.
Artículo sobre la selección como finalista de la obra Yekuana de Isabel Aretz en la Tribuna de Compositores, con fecha 24 de junio de 1975.
Fotocopia de artículo publicado en el diario El Nacional (Venezuela), por Mabel Mambretti, por la selección de la obra "Yekuana" como finalista: Venezuela clasificó en la Tribuna Internacional de Compositores de 1975 alcanzando el puntaje más alto en Latinoamérica.
Hoja con recortes que sujeta al folleto publicación de la Radio Nacional de Venezuela (año 1975), con catálogo de Partituras y Cintas Magnetofónicas seleccionadas por la Tribuna Internacional de Compositores. Contiene reseñas sobre los autores y las obras.
Hoja abrochada al folleto (se retiran los ganchos metálicos por conservación) que contiene el programa del XXXIII Concierto de la Temporada 1974 de la Orquesta Sinfónica de Venezuela, donde se presentó la obra "Yekuana" (el 30 de junio de 1974) de Isabel Aretz. Contiene reseña sobre las obras, con ilustraciones y partituras y el texto de "Yekuana".

Comprende de manera cronológica los documentos que van desde el inventario 000561 al 000604-B-2 del Bibliorato: Obra Musical (registro 000344-A, que completo, consta de 1285 imágenes, por lo que se subdividió su presentación en registros como éste, que remiten a él). Inicia por un separador de cartulina rosa, con el rótulo manuscrito "65 a '69"que encabeza toda la documentación de ese período histórico. Inicia con una fotocopia de partitura para cinta magnetofónica de la obra "Birimbao". Le siguen:
Extratos de folleto del Festival Internacional de Música de Mérida, donde se interpretó la obra "Birimbao" de Isabel Aretz. El orden de las fojas no corresponde al del orden original del documento, algunas están duplicadas. Comienza con una introducción sobre del evento de Eduardo Lira Espejo, continúa con el programa del festival, que menciona el estreno de la obra de Isabel Aretz, descripta como "Temas y variaciones para timbales y cinta magnetofónica", con Jesse Kregal como solista.
Fotografía de partitura manuscrita de la obra "Birimbao" del año 1968. Contiene nota que indica "para Cinta Magnetofónica y cuatro timbales". El documento se encontraba en un folio que se retira por conservación. Asimismo, poseía cinta adhesiva que oxidó la parte superior de la foja y también se retira.
35° festival internacional por la diversidad musical: Hoja tipo folleto en blanco y negro que presenta evento en el marco del festival con programación del festival de percusión, donde se presentó la obra "Birimbao", interpretado por el Conjunto Ritmus. Acompaña un folleto con la programación del festival que transcurrió durante los meses abril-octubre de 2003. Fue organizado por la Fundación de Encuentros Internacionales de Música Contemporánea, con la dirección artística de Alicia Terzián. Figuran los auspiciantes, benefactores, el consejo de administración y la programación de un seminario de piano.
FIMC : Primer Festival Internacional de Música Contemporánea. Fotocopia de folleto del festival, llevado a cabo en Caracas del 15 al 30 de junio de 1977. Contiene programación del día jueves 16 de junio, donde se presentó la obra "Birimbao", reseñas sobre los compositores y una pequeña biografía e información sobre Isabel Aretz, con retrato.
Folleto del Concierto de Música Experimental presentado por el Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes, la Sociedad Venezolana de Música Contemporánea y la Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela, donde se presentó la obra "Birimbao", interpretada por el solista Jesse Kregal el 1 de octubre de 1968. Incluye reseña sobre los autores de las obras, contiene biografía e información sobre Isabel Aretz.
El timbalista Jesse Kregal estrenará la obra "Birimbao" de la Compositora Isabel Aretz: Artículo publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 27 de septiembre de 1968 con reportaje a Isabel Aretz, sobre la obra que compuso a pedido del intérprete norteamericano. La nota posee una imagen de la partitura original. Se digitalizaron dos imágenes por no entrar en el scanner, dado su mayor tamaño.
Programa de concierto donde se presentó la obra "Suite para clave" de Isabel Aretz, organizado por la Asociación Argentina de Compositores y la Subsecretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y llevado a cabo el 15 de junio de 1998.
Cinco fulías sobre melodías folklóricas venezolanas para voz y piano. Fotocopia de tapa de publicación editada por Ricordi, año 1998.
Recortes de artículos: Conciertos diversos tuvieron efecto en diferentes salas. Se trata de 2 imágenes (original y fotocopia) de recortes de prensa, que hacen referencia a un evento realizado en el Centro Argentino de Ingenieros, auspiciado por la asociación Nacional de Música. El título, toma el de la primera publicación, del Diario La Nación del 16 de agosto de 1966. El mismo informa que en el Ciclo de Pequeños Conjuntos de Cámara, se presentó la obra de Isabel Aretz: "Sonata a tres". El segundo, de La Prensa del 14 de agosto de 1966, da cuenta del mismo recital, donde el violinista fue Sebastián Cambón, el violoncellista Juan Llacuna y el pianista Alfonso Ameri.
35° festival internacional por la diversidad musical: hoja con recortes que sujeta, por un lado, folleto con la programación del festival que transcurrió durante los meses abril-octubre de 2003. Fue organizado por la Fundación de Encuentros Internacionales de Música Contemporánea, con la dirección artística de Alicia Terzián. En esa cara de la foja también figuran los auspiciantes, benefactores, el consejo de administración y la programación de un seminario de piano. Se escanearon dos imágenes por no entrar en el scanner por su tamaño. Por otro lado, la programación del festival dividida por meses. Dentro de la sección de percusión se presentó la obra "Birimbao" de Isabel Aretz (apartado folleto inventario nro. 000568). Se escanearon dos imágenes por no entrar en el scanner por su tamaño.
Hoja tipo folleto en blanco y negro que presenta evento en el marco del festival, contiene programación del festival de percusión, donde se presentó la obra de Isabel Aretz "Birimbao", interpretado por el Conjunto Ritmus.
Adolfo Fernández : pianista. Hoja abrochada a folleto (se retiran los ganchos metálicos por conservación) del Ministerio de Cultura de Venezuela sobre el concierto de Adolfo Fernández. Contiene programa del concierto de música latinoamericana, que forma parte la obra "Sonata para tres" de Isabel Aretz.
Una sonata de Isabel Aretz: Fotocopias de dos artículos. El primero (del día 28 de mayo de 1966) de Rhazes Hernández López, fue publicado en el diario El Universal (Venezuela) sobre la presentación de la Sonata de Isabel Aretz, interpretada por la pianista Silvia Eisenstein. El segundo es del día anterior. Tiene un subtítulo: Editó la Unión Panamericana.
Fotocopia de artículo publicado en el diario El Universal (Venezuela) el 27 de julio de 1969 sobre la Sonata de Isabel Aretz, dedicada la pianista Silvia Eisenstein.
Asociación Argentina de Compositores: Programa de concierto en el Estudio Auditorio de Radio Nacional, donde se presentó la obra "Tres en Sonata" de Isabel Aretz llevado a cabo el 10 de octubre de 2001.
Portada de folleto del acto en homenaje a Isabel Aretz, organizado por el Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega", en el evento se interpretaron cuatro obras de autoría de Isabel Aretz: "Primera serie criolla", "Cinco fulías", "Ay, lejos, lejos" y "Hombre al cosmos" y fue llevado a cabo el 21 de noviembre de 1997.
Dirección General Impositiva: Documento legal original donde Isabel Aretz cede los derechos de edición y publicación de su obra "Cinco Fulías : sobre melodías folklóricas venezolanas" a Ricordi Americana y se fijan la división de las regalías. Se digitalizaron dos imágenes por página, por no entrar en el scanner por su tamaño. El documento se encontraba en un folio que se retira por conservación. No se muestran las imágenes con los datos sensibles.

Comprende de manera cronológica los documentos que van desde el inventario 000605 al 000621-B-2 del Bibliorato: Obra Musical (registro 000344-A, que completo, consta de 1285 imágenes, por lo que se subdividió su presentación en registros como éste, que remiten a él). Inicia por un separador de cartulina verde claro, con el rótulo manuscrito "60 a '64"que encabeza toda la documentación de ese período histórico. Inicia con el compás inicial de la partitura manuscrita de la obra "Simiente" de Isabel Aretz, con textos de Juan Liscano y fecha del año 1964. Les siguen:
Portada del folleto del concierto: Vigésimo Aniversario del INIDEF y Homenaje a su fundadora Dra. Isabel Aretz (FUNDEF - CONAC), con retrato, reseña, palabras de la misma y programa del concierto homenaje en vida llevado a cabo en el Teatro Teresa Carreño (Caracas) el 18 de noviembre de 1990 (luego aparece otro separador, con el rótulo manuscrito "50 a '54”, quizás mezclado por error). Continúa una fotocopia de partitura de la obra "Los negros del Nuevo Mundo Orinoco".
Artículo publicado en el diario El Nacional (Venezuela) el 7 de octubre de 1965 con reportaje, sobre la obra "Los negros del Nuevo Mundo Orinoco", con retrato, titulado: Isabel Aretz Compuso una "Cantata" inspirada en una Obra de Liscano.
Casa Argentina: Hoja que contiene folleto de la presentación del bandoneonísta argentino Alejandro Barletta, con programa del concierto donde figura la obra de Isabel Aretz "Hábitat N°1", dedicada a Barletta, llevado a cabo el 21 de febrero de 1963.
Artículo publicado en el diario La Prensa el 15 de julio de 1962, sobre la presentación del conjunto Nueva Danza en el Teatro Argentino, con música de Isabel Aretz.
VI Festival Latinoamericano de Música : edición iberoamericana: Cuadernillo del festival, donde se presentó la obra "Tres preludios negros" de Isabel Aretz, y donde la compositora brindó conferencias llevado a cabo del 20 al 29 de noviembre de 1992.

Asociación Argentina de Compositores: Programa del concierto donde se presentó la obra de Isabel Aretz "Tres Cantos Indios" llevado a cabo el 4 de septiembre de 2002. Una de las copias, tiene notas manuscritas.
Folleto con presentación y programa del Festival de Danzas de Santa Cruz de Tenerife, donde se presentó música compuesta por Isabel Aretz llevado a cabo el 9 y 10 de mayo de 1973.

Contiene frases y notas mecanografiadas y manuscritas, de diversas ideas en proceso de elaboración.

El PDF contiene el borrador de la obra inédita, con correcciones manuscritas, indicaciones de edición e impresión y selección de ilustraciones. Trata de las campañas de San Martín y Bolívar, su tiempo, reseñas biográficas, la vida y danzas de la época.

Se trata de las siguientes tomas de audio en un viaje realizado para recopilar música autóctona en el interior de la República Argentina:
Surco 1: vidala
Surco 2: chaya
Audiodisc es una de las muchas marcas de discos vírgenes grabables. Estos soportes se compraban para realizar grabaciones de "discos instantáneos". En este caso, parece estar fabricado de un solo material simple (quizás aluminio o zinc).